DictionaryForumContacts

 САБ

link 24.02.2014 11:22 
Subject: in each Service Order to be mutually signed between the Supplier and the Buyer in connection herewith gen.
Доброго времени суток!

Не могли бы проверить на корректность перевод предложения. Предложение такое длинное и я немного запутался.

The purpose of the LA is to set out the special terms and conditions between the Buyer and the Supplier according to which (i) the Supplier shall provide SERVICES defined in the GFA as requested in each Service Order to be mutually signed between the Supplier and the Buyer in connection herewith, and the Buyer shall acquire the said SERVICES. - Целью настоящего Местного Соглашения является определение специальных условий и положений между Покупателем и Поставщиком согласно которому (i) Поставщик обязуется предоставлять услуги, предусмотренные в ГРС, как того требует каждый Заказ на Услугу, подписанный как и Покупателем, так и Поставщиков в этой связи, а Покупатель обязуется приобрести вышеуказанные УСЛУГИ.

Заранее спасибо.

 Karabas

link 24.02.2014 16:56 
определение специальных условий и положений ... ... согласно которЫМ...
to be mutually signed - который должен быть подписан...
И ещё: вы уверены, что LA переводится как Местное Соглашение? Что-то я о таком не слыхала.

 

You need to be logged in to post in the forum