150 т.р. в месяц для Москвы для переводчика в компанию - это высоко или нормально? И если высоко, то потолок ли это или рынок уже давно знает и более высокие зп?

Буду благодарен за ответы дам и господ, которые в теме.

в данном случае не рулит - ничего конкретного не было сказано в былых темах, кроме "кому и кобыла невеста"

ну и опять же, рынок - это меняющаяся среда, интересует текущая ситуация

да "ияговорить" на форуме я и так могу - а вот на собеседовании что говорить. а то если чересчур наглеть - можно и отпугнуть работодателя, а продешевишь - столько и дадут.

это не праздное любопытство - тут точные данные важны

вот из такого оффтопа и предыдущие темы состояли, а вы говорите "поиск" :-/

А если у переводчика жена нигде не работает, ипотеки и других долгов на 200 тысяч в месяц, то ... просто мало

Молчите героически
они сами поймут, догадаются, какого ценного кадра встретили, и дадут много.. другому

:0)

а чем чорд не шутит?)

"Отвечаю по теме: в Москве все ездят на бентлЯх и макларЕнах, живут в 200-комнатных особняках, на что выжимают соки из всей остальной страны. Переводчиков в Москве никаких нет, это фантастика."

я в курсе - я сам отсюда

"А если у переводчика жена нигде не работает, ипотеки и других долгов на 200 тысяч в месяц, то ... просто мало"

я не спрашиваю, много ли это в принципе - понятно, что для Москвы весьма скромно. Меня интересует - платят ли даже такие скромные деньги переводчикам работодатели

"Вот и что человеку на это ответить? Кто ж вас знает, мил человек? Тем более, что вы и сами себя, видимо, не знаете."

я знаю себя сто процентов получше чем вы себя (исходя из вашего ответа)

но помогу вам просветиться чуток: на рынке труда любые вакансии имеют зарплатные рамки - высшую и низшую - они довольно конкретны ну или имеют определенную степень конкретности. Так что и ответ на мой вопрос вполне предполагает определенную степень конкретности. Другое дело если вы заматерелый фрилансер и ничего о сегменте работы на компанию не знаете. Но тогда так и скажите: "Не знаю"

Я перечитал первое сообщение ветки
Там другая формулировка у вопроса

это профанский подход. поставить себя нужно как максимально ценного кандидата для этой вакансии -это понятно. Но если вы стали для работодателя кандидатом номер один - идет процесс негоциации так сказать. Зачастую работодатель (да почти всегда) не жаждет называть зп, пока вы не "озвучите свои ожидания". Вот тут -то и важно не прогадать и не завысить слишком (тогда вы вопервых будете выглядеть глупо сваливаясь от первго запрос процентов на 50 к примеру - это может насторожить работодателя - никому не нужны неадекваты, а во-вторых можете тупо отпугнуть работодателя - он подумает "ооо нее такого нам не поятнуть..." и просто скажет "мы вам позвоним" и сольется

так что аспект очень важный

ну вы молодец, но в следующий раз советую делать не так, а выяснять хотя бы приблизительно возможности работодателя и если они вам приблизительно подходят - то тогда накидывать надо 10-30% уже на наих. Так будет гораздо эффективней

"Спасибо за то, что подсказали как именно надо отвечать, чтобы было правильно
Но зачем тогда вам наши неграмотные потуги? "

ваши, очевидно, незачем. Но вы же не считаете, что кроме вас переводчиков на форуме нет? Дайте и другим высказаться

спасибо. один совет ценнее другого)

Да, действительно, пусть высказываются

им тоже будет приятно послушать лекцию про "что такое рынок"

спасибо. ну исходя из этой цифры, 150 для переводчика в Москве это уже даже выше чем в Нью-Йорке

"этот совет будет ещё чуть ценнее: аскер, отвечайте на вопрос прямо: хочу мильён, "а то тут знакомый хвастался зарплатой"
так до вечера, глядишь, и выясним, столько Вы на самом деле стоите и сколько Вам платить, - тем более, пятница сегодня"

не будем переходить на персоналии все-таки. давайте придерживаться абстрактных операнд

The interviewer said, "Well, what would you say to a package of 5-weeks vacation, 14 paid holidays, full medical and dental, company matching retirement fund to 50% of salary, and a company car leased every two years - say, a red Corvette?"

The applicant sat up straight and said, "Wow! Are you kidding?"

And the interviewer replied, "Yeah, but you started it."

эт понятно - но поправку на персоналии я уж сам сделаю, с вашего позволения)

а у Вас такая редкая специализация в профиле заявлена -"lemonade making expert"

"When life gives you lemons, make lemonade" is a proverbial phrase used to encourage optimism and a can-do attitude in the face of adversity or misfortune. "Lemons" in this expression is used in the informal sense of the word, to indicate an unfortunate or inadequate situation, a meaning which probably stems from the sour and acidic taste of unsweetened lemon. "Lemonade" on the other hand, is a sweetened form of this same acerbic fruit, and so in the context of this expression, conveys the potential for pleasure and opportunity in seemingly bad situations.

))) вот и я про то ж)

ну он и синхронист и опыт большой - в общем достаточно крут... хотя по моему тож многовато. может привирает? хз

"у меня технология проще: сначала взбить пену, потом отфильтровать базар"

у всех свои методы, канеш

ну я как он переводил не слышал, поэтому с ним сравнивать трудно. Но вообще да. я и синхронист и опыт нормальный

"всё ясно"

вам хорошо, а я вот только пытаюсь прояснить

Ловко вы! о_0
А что нить посложней можете? :-0