 |
|
Subject: to put this House on record gen. Помогите, пожалуйста перевести: to put this House on record, в данном контексте: The time is clearly now to put this House on record for the fullest expression of that equality of opportunity which our founding fathers professed.
|
|
чтобы не раздражать вас повторением известного вам, рассказывайте: вы насколько и что сами уже и так понимаете? насколько подробно разыбъиснять надо? |
|
я никогда не раздражаюсь на повторения. Если просто пропустить слова this house, то вот мой вариант перевода предложения: Сейчас очевидно настало время зафиксировать в протоколе ( )для наиболее полного выражения того, что равенство возможностей наших отцов-основателей открыто признавалось. В словаре я искала значение, которое мне бы хоть как-то подошло... но ничего не нашла. А может просто не увидела... |
|
this House = нынешнее правительство/администрацию (о какой стране речь?) "зафиксировать в протоколе" там в переносном смысле: имеется в виду что надо припереть их к ответу, т.е. заставить их высказать/прояснить/обнародовать свою позицию по этому вопросу, официально и четко. ... for the ... надо бы вам как-то поэлегантнее связать. |
|
Страна США Сейчас очевидно настало время палата общин разъяснить ситуацию для создания более полной картины того, что равенство возможностей наших отцов-основателей открыто признавалось. Такой перевод возможен? |
|
вы смысл уясните для начала. не очевидно, что и как вы поняли "равенство возможностей наших отцов-основателей" откровенный косяк - предложение из двух частей (сложноподчиненное) слилось в хрен знает что (вместо "вася доел кашу, которую не доел вова" получилось "васякашинный вова") |
| ну, помогите мне тогда, пожалуйста, понять смысл этого предложения. Буду вам очень признательна. |
|
equality of opportunity WHICH our founding fathers professed т.е our founding fathers professed that equality of opportunity - так понятнее? |
| да, так на много понятнее, спасибо большое за помощь |
|
А а США палаты общин, по-моему, нет. И варианты: The time is clearly now - Явно назрела необходимость to put...on record - сделать официальное заявление/выступить с официальным заявлением for the fullest expression of... - в интересах/в целях полного воплощения в жизнь/наиболее полной реализации принципа/идеи равенства возможностей, которую(ый) исповедовали отцы-основатели/которую провозгласили/который был провозглашен... |
|
put this House on record... м.б (коль скоро это законодательный орган) речь о принятии закона/поправки, *- в интересах/в целях полного воплощения в жизнь/наиболее полной реализации принципа/идеи равенства возможностей, которую(ый) исповедовали отцы-основатели/которую провозгласили/который был провозглашен...* 21.02.2014 10:12 link |
| You need to be logged in to post in the forum |