 |
|
link 20.02.2014 21:58 |
|
Subject: going quickly to a reduced flow setting gen. подскажите плиз как правильнее перевести going quickly to a reduced flow settingPump starts “softly” by going quickly at low pressure to a reduced flow setting, thereby reducing start-up torque requirements. After start-up, the pressure compensator function Насос начинает работать «плавно» и при низком давлении быстро достигает настроенного уменьшенного расхода, тем самым уменьшая требуемый крутящий момент. После этого запускается компенсатор давления. |
|
**уменьшая требуемый крутящий момент** По словам правильно, но более понятно "чем устраняется необходимость в большом крутящем моменте". |
|
link 20.02.2014 22:27 |
|
спасибо) но интересует больше перевод этой фразы going quickly to a reduced flow setting |
| Пуск насоса происходит плавно с быстрым переходом в режим пониженного расхода при низком давлении - чем снижается потребность в пусковом крутящем моменте... |
|
link 21.02.2014 19:41 |
| start-up torque - пусковой момент, не опускайте это в переводе, это важно. |
| You need to be logged in to post in the forum |