 |
|
Subject: АКТ отчуждения исключительного права на результаты интеллектуальной деятельности gen. Здравствуйте!Проверьте, пожалуйста, перевод. К сожалению, подобных документов на англ.яз не смогла найти в интернете, т.ч. переводила сама АКТ отчуждения исключительного права на результаты интеллектуальной деятельности-} Certificate of exclusive rights disposition to the results of the intellectual property |
|
Варианты: отчуждения - revocation исключительного права на - (full) monopoly on интеллектуальной деятельности - intellectual activity |
|
исключительного права - exclusive right(s) и не иначе результаты интеллектуальной деятельности - термин, созданный в РФ, возможно, уже где-то есть устоявшийся перевод на англ, поискать надо |
| exclusive right(s) - это 100%! но вот всё остальное, перелопатила всё, но чёткого перевода найти не могу((((( |
|
link 21.02.2014 10:20 |
|
про результаты интеллектуальной деятельности смотрите здесь: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_foreground_intellectual_property?#slide=1 http://www.iprhelpdesk.eu/node/47 |
|
+ для раздумий: What are Intellectual Property Rights? Definitions Intellectual Property (IP) is the term given to the productions of original intellectual or creative activity. Intellectual Property Rights (IPR) are the legal rights that exist in those productions. IPR include the following related areas: copyright, patents, designs, trademarks, plant variety rights, database right and analogous rights. http://www.ucl.ac.uk/current-students/guidelines/intel_prop_rights Еще бы не мешало узнать об ИП (что за переход, - был наемный кодер, кодер уходит по окончании найма - сдает все результаты интеллектуальной собственности) ? |
| assignment или transfer в ИП, но контекст необходим как воздух, что за акт, кто подписант и область ИП (патент, проприетарное ПО и пр.) |
| You need to be logged in to post in the forum |