 |
|
Subject: лакомство gen. Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести: 'вкуснейшее итальянское лакомство'. подходит ли слово treat, как вы считаете? спасибо заранее
|
| имхо, treat нейтрально очень. Попробуйте delicacy |
| delight |
| думаю что delight все-таки ближе будет, спасибо! |
| думаю, еще зависит оттого, сладкое или нет. |
| может, просто dessert. |
|
да напишите просто a most delicious italian dessert (или что там у вас?) вкуснейшее лакомство и в русском цыганщиной отдает, я б не стала ее в английский перетаскивать... |
|
link 21.02.2014 10:32 |
| согласна с цыгановщиной)) dessert -везде подойдет))! |
| You need to be logged in to post in the forum |