Перевожу ГОСТ 19126 Инструменты медицинские металлические.

...Плавность хода следует определять изменением усилия свободного хода, которое не должно превышать ±5% предельно допустимого значения усилия свободного хода при движении бранша на один градус хода (или на 1/50 расстояния от оси замка до конца нерабочей части бранш).

Smoothness of movement should be indentified by means of changing the free movement force; this changing shall not exceed ±5% of the admissible limit value of the free movement force under jaw movement of 1 degree of movement (or 1/50 of the distance from the axis of the lock to the end of the non-working part of the jaws).

Не по-английски как-то это всё... Да и не переводчик я, работа заставила взяться за такой перевод.
Помогите, если можете))))