 |
|
Subject: Trigger event gen. Ребята, встречается в оффшорных документах.как перевести trigger event ? |
| Вроде сейчас так много говорят про деофшоризацию, почему так много вопросов по офшорам? |
|
trtrtr, вам же уже несколько десятков веток назад объясняли, что деофшоризация не так страшна, как ее малюют. Офшоры были, есть и будут. Да и потом, "говорят" и "делают" - совершенно разные вещи. Прошу прощения за офф в ответ на офф. |
| Я имел в виду, предпринимают шаги. Благо от офшоров перевешивает минусы от офшоризации? Почему тогда эта тема так остро встала во всем мире как раз после финансовых кризисов? Извините за офф. |
|
>>почему так много вопросов по офшорам?<< ...может быть, как раз поэтому и много? |
| контекст |
| По сути вопроса, в принципе общий смысл trigger event описан, автору, если не подходят указанные, следует лишь подобрать слова, которые лучше это обозначат в его контексте. |
| проблема перевода в основном состоит в правильном подборе слов |
| +1 |
|
Я бы выделил два основных компонента: понять смысл + подобрать слова Первый компонент вроде выполнен. Arguably, остался второй (если по контексту не подойдет предложенный). Надеемся на контекст или на автора вопроса, который сможет, поняв идею, подобрать нужные слова. |
| Undeniably, слово за аскером |
| Всем большое спасибо за объяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |