DictionaryForumContacts

 Alesya Kitsune

link 17.02.2014 5:40 
Subject: Production Organisation Approval Holder gen.
Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести.
Фраза из соглашения между компаниями. Одна из них называет себя "Design organisation", а вторая "Production Organisation Approval Holder".
Может кто-нибудь сталкивался с этим термином? Подскажите, как его правильно по-русски перевести?

Заранее спасибо!

 Simia

link 18.02.2015 8:59 
Вот и у меня вопрос насчет Approval Holder...

 Ослик

link 18.02.2015 14:00 
Если речь идёт про авиапромышленность, то Production Organization Approval (POA) - это такой документ, выдаваемый предприятию авиационными надзорными органами. Он подтверждает, что обеспечение качества и безопасности продукции находится на этом предприятии на должном уровне, и разрешает ему выпускать гражданскую авиационную технику или комплектующие для неё. А POA Holder - соответственно, предприятие, у которого есть действующее POA.
Подробности - например, здесь.
По нашим нормам, это примерно соответствует "свидетельству об одобрении производства образцов авиационной техники" и "держателю" этого самого свидетельства. Подробности - тут.

 

You need to be logged in to post in the forum