 |
|
Subject: Outwardly, it's true, Europe's leaders still appear to be inching toward their long-cherished goal of "ever closer union". gen. Контекст таков:So used are we to hearing the process of European integration likened to an unstoppable train that we discount the idea it could ever stop in its tracks. Yet the reality is that Europe has been quietly disintegrating for some time. Outwardly, it's true, Europe's leaders still appear to be inching toward their long-cherished goal of "ever closer union". Last month they agreed to set up a new European Stability Mechanism to deal with future financial crises. Перевод: Мы настолько привыкли слышать о процессе европейской интеграции, похожей на неудержимый поезд, что мы сбрасываем со счетов идею о том, что он когда-нибудь сможет остановиться на своем пути. Тем не менее, реальность такова, что Европа медленно разваливается в течении некоторого времени. ??? (мой вариант: На самом деле, на вид оказывается, что европейские лидеры медленно движутся к своей заветной цели: "еще более тесного союза". ) В прошлом месяце они договорились установить новый механизм европейской стабильности, чтобы бороться с грядущим финансовым кризисом. Outwardly, it's true, ... - какие варианта перевода могут быть? |
|
как вариант: Действительно, со стороны может показаться / у стороннего наблюдателя может сложиться впечатление, что европейские лидеры.. |
| Внешне |
|
на первый взгляд, так оно и есть... ever closer union - постоянно крепнущий союз |
| Да, у постороннего наблюдателя, действительно, может сложиться впечатление, что европейские лидеры медленно, но верно, ползут к заветной цели - созданию "союза нерушимого республик свободных, сплочённых на веки валютой одной" ... |
| Тем не менее, реальность такова, что они уже "приплыли" ... |
| Спасибо вам огромное! |
| ...не за что ... европейцев, конечно, жаль, но ведь ещё Карл Маркс предупреждал ... а до него Адам Смит учил ..."Ребята, капитализм - конечен во времени..."... дело в том, что рыночная экономика может существовать только в условиях постоянного расширения рынков ... а когда рынкам расширяться больше некуда (рыночная экономика ограничена размерами планеты Земля), то на смену рыночной экономике приходит коммунизм ... ну, а что такое коммунизм, мы уже себе представляем ... плавали, знаем ... другими словами, человечество возвращается к старому доброму испытанному образу жизни - рабовладельческому строю со всеми его прелестями ... процесс мучительный, неприятный, но неизбежный ... как это принято сейчас говорить - глобальный ... т.е. бежать некуда ... везде будет приблизительно одно и то же ... |
| Адам Смит - Фридрих Маркс - Ленин - Сталин - dfdfdf.... |
| ...а я-то здесь при чем?... мне всю жизнь с детского сада вдалбливали в голову научный коммунизм в той или иной форме ... вот что-то и застряло ... сам бы не поверил, если бы мне раньше сказали, что пригодится ... жизнь - странная штука :=)))... |
| После Сталина уже никто не брался предсказать дальнейшее развитие человеческого общества и социально-экономических отношений. У Вас здорово получилось. |
| ...мопед не мой ... послушайте лучше Хазина ... |
|
"(рыночная экономика ограничена размерами планеты Земля)' Почему же? И на Марсе будут яблони цвести. (с) |
|
"на вид оказывается" - на вид ИЛИ оказывается? Слабо. "на самом деле" и "оказывается" - плеоназм. Outwardly - это "внешне", непонятно, почему Вы здесь пытаетесь уйти от основного словарного значения, хотя именно в нем и заключается главный смысл тирады. |
| "на первый взгляд" - да, тж "для неискушенного наблюдателя" и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |