 |
|
link 23.09.2005 6:25 |
|
Subject: Я часто консультирую их по различным вопросам. Пожалуйста, помогите перевести фразу"Я часто консультирую их по различным вопросам." |
| I often consult them on different issues. |
| advise on various issues, different not very gud |
| I often consult them on various matters. |
| various, of course. Different - отличающиеся друг от друга. various - различныеб всякие. |
|
Ян и ученик: to consult означает не "консультировать", а "консультироваться" (у кого-то), и в любом случае здесь не подойдет конечно, I advised them on a variety of issues / on various matters |
|
А как быть с непереходным значением этого глагола, которое фиксируется словарями? to give professional or expert advice; serve as consultant. (Infoplease) 1 : to consult an individual To work or serve as a consultant: a retired executive who consults for several large companies. (American Heritage Dictionay) |
|
В трубочку. "Верить нельзя никому. |
| You need to be logged in to post in the forum |