 |
|
link 14.02.2014 8:44 |
|
Subject: учет (о документах) gen. Затрудняюсь с переводом словом «учет» не в бухгалтерско-финансовом смыслеКонтекст: из документа по системе менеджмента качества Процесс «Управление документацией» охватывает: - разработку; - утверждение; - регистрацию; - идентификацию; - распространение; - внедрение; - учет ??? - проверку актуальности, рабочего состояния, наличия на рабочих местах документа, выполнения требований… |
| tracking |
|
link 14.02.2014 9:19 |
| Спасибо, у меня был такой вариант |
|
control и следующая строка, имхо, есть расшифровка учета. |
|
link 14.02.2014 9:23 |
| Нет, не похоже, что расшифровка, там список продолжается дальше |
| учитывая "грамотность" того, что вы переводите, вполне может быть что масломасляное |
| прикиньте на logging - запись в журнале. Учет документов ведется как раз записями в журнал. |
|
records или record keeping, как вариант. control мне не очень... "Социализм - это учет и контроль." (с) В. И. Ленин |
|
не, тогда уж лучше трэкинг, ибо там ведется отслеживание версионности документов... а это все функция document control. Я из этого исходил. PS социалистический контроль - это сааааааавсем другой контроль... |
| record-keeping +1 |
| record-keeping +2 |
| You need to be logged in to post in the forum |