 |
|
Subject: CORPORATE SECRETARIES LIMITED gen. Подскажите, пожалуйста, как в учредительных документах переводится следующее выражение в следующем контексте.CORPORATE SECRETARIES LIMITED is the secretary of the company. Мой вариант: Корпоративный секретарь компании с ограниченной ответственностью является секретарем компании.Больше всего смущает SECRETARIES. СекретарИ что ли? |
|
"Корпорит Секретариз Лимитед" сюрпрайз |
| Спасибо за ответ. Первый раз встречаю такое понятие. Почитала, это, оказывается, секретарская компания, которая обслуживает оффшоры, правильно? Ее обязательно нужно транслитерировать? А еще встретилось Corporate Directors Limited. Это по аналогии будет "Корпорит Директорз Лимитед" что ли? |
| да, у них еще материнская есть - Corporate Plankton Limited |
| Спасибо большое за ответы! |
|
Читаю Закон о компаниях 2006 г. (уже по другому вопросу) и вот наткнулась на выражение "коллективный секретарь компании". А не вышеобсуждаемом ли идет речь??? Там это звучит следующим образом: Лица, указанные в заявлении о предлагаемых служащих — (a) в качестве директора, или (b) в качестве секретаря или коллективного секретаря компании, считаются назначенными на эти должности. |
|
Это название компании, осуществляющей функции секретаря - т.е. пишите как советует Dimking или еще как-нибудь, КОРПОРЭЙТ, КОРПОРЭТ и т.д. НЕНАДА лимитед переводить как с ограниченной ответственностью. |
| azu, спасибо! А то я уже коллективных секретарей насовала. Теперь буду менять. Еще раз спасибо |
|
снежка, на будущее, for future reference: не «коллективный», а коллегиальный у вас в тексте речь о том, что функции секретаря компании выполняет не физлицо, а юрлицо, т.е «компания» ни или, если хотите, «корпорация» а название юрлица – действительно не переводится, иначе будут плодиться хохмы типа известной американской компании-производителя комппьютеров «крошечный и вялый с ограниченной ответственностью» |
|
так как переводить часть предложения, выделенную красным? "Является корпоративным секретарём компании?" |
| не вижу выделения красным. |
| You need to be logged in to post in the forum |