DictionaryForumContacts

 pripev04ka

link 13.02.2014 22:08 
Subject: A great part of courage is the courage of having done the thing before gen.
Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести цитату Эмерсона
"A great part of courage is the courage of having done the thing before"

Заранее спасибо.

 overdoze

link 13.02.2014 23:00 
для начала могу предложить уже готовый перевод немного другой цитаты:
"форум хорошо помогает тем, кто старается помочь себе сам" (с)

теперь ваша очередь ;)

 Wolverine

link 13.02.2014 23:08 
контекст. уф, еле успел:

The hardiest skeptic who has seen a horse broken, a pointer trained, or, who has visited a menagerie, or the exhibition of the Industrious Fleas, will not deny the validity of education. "A boy," says Plato, "is the most vicious of all wild beasts;" and, in the same spirit, the old English poet Gascoigne says, "a boy is better unborn than untaught." The city breeds one kind of speech and manners; the back-country a different style; the sea, another; the army, a fourth. We know that an army which can be confided in, may be formed by discipline; that, by systematic discipline all men may be made heroes: Marshal Lannes said to a French officer, "Know, Colonel, that none but a poltroon will boast that he never was afraid." A great part of courage is the courage of having done the thing before. And, in all human action, those faculties will be strong which are used. Robert Owen said, "Give me a tiger, and I will educate him." 'Tis inhuman to want faith in the power of education, since to meliorate, is the law of nature; and men are valued precisely as they exert onward or melio-rating force. On the other hand, poltroonery is the acknowledging an inferiority to be incurable.

понравилось - "a boy is better unborn than untaught".

 dfdfdf

link 13.02.2014 23:38 
повторение - мать учения ...ничто так не страшит, как неизвестная опасность... неизвестная опасность всегда страшит более явной ... страх неизвестности связан с заранее пессимистической оценкой будущего... больше всего человека пугает неизвестность ... неизвестность страшит потому, что можно попасть в беду ... у страха глаза велики ... за одного битого двух небитых дают ... один раз - не пидерас ...

 trtrtr

link 14.02.2014 7:21 
Смысл, кмк, примерно такой: мужество формируется на основе совершенных поступков, которые требуют мужества.

 Sluvik

link 14.02.2014 7:25 
Большинство смельчаков не боятся только потому, что уже когда-то проходили через это. Их смелость опирается на привычку. Вы думаете, что они не трусят - они когда-то раньше имели смелость преодолеть свой страх.

 

You need to be logged in to post in the forum