 |
|
link 13.02.2014 20:08 |
|
Subject: manifold assembly tech. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 13.02.2014 20:22 |
|
см. valve manifold (for manifold assembly) houses - глагол все есть в словарях |
| На всякий случай, слово assembly в переводе опускается, поскольку лишнее. Слово-паразит. |
| assembly очень часто является значимым и переводится "в сборе", "сборка", "агрегат", "узел" в отличие от еще не собранного элемента (имеющего тоже наименование). При этом есть еще один нюанс - assembly VS fabrication. В этом случае в ass'y (так часто пишут) зашифрован метод сборки. |
| На узле коллектора устанавливаются бла-бла-бла |
| You need to be logged in to post in the forum |