DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 13.02.2014 12:57 
Subject: Any award of relief to Discloser shall include Discloser’s costs and expenses of enforcement, including reasonable attorneys’ fees. gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Any award of relief to Discloser shall include Discloser’s costs and expenses of enforcement, including reasonable attorneys’ fees.

>Выражение встречается в следующем контексте:

Remedies for Breach of Confidentiality. Recipient acknowledges that its violation of the restrictions imposed hereunder may cause irreparable harm to Discloser and that remedies at law may be inadequate to redress any actual or threatened violation of this Agreement. Recipient agrees that in addition to any other relief available to Discloser, this Agreement may be enforced by injunctive relief. Any award of relief to Discloser shall include Discloser’s costs and expenses of enforcement, including reasonable attorneys’ fees.

6 Средства правовой защиты за нарушение обязательств по конфиденциальности. Принимающая Сторона признает, что нарушение ею ограничений, налагаемых настоящим Соглашением, может причинить невозместимый ущерб Раскрывающей Стороне и что средства правовой защиты могут быть недостаточными для устранения нарушения либо угрозы нарушения настоящего Соглашения. Принимающая Сторона соглашается с тем, что в дополнение к любому другому средству правовой защиты, доступному Раскрывающей Стороне, настоящее Соглашение может быть приведено в принудительное исполнение средством правовой защиты в виде судебного запрета. Любое решение о применении средства правовой защиты Any award of relief to Discloser shall include Discloser’s costs and expenses of enforcement, включая все обоснованные гонорары на юридические услуги.
>Заранее спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum