 |
|
Subject: ... and the Parties hereby renounce their own forum should it be any other. gen. Пункт в договоре:Any dispute regarding this contract shall be settled by the law courts of Madrid and the Parties hereby renounce their own forum should it be any other. Любые споры в отношении данного Договора разрешаются в судах Мадрида, а стороны настоящим отказываются от переговоров(?) в случае...? Не понимаю к чему относится "should it be any other". Заранее спасибо! |
|
link 13.02.2014 12:07 |
| should it be any other - придаточное условное: если их собственный forum (место рассмотрения споров) окажется любым другим, т.е. не law courts of Madrid. |
|
Т.е. "Любые споры в отношении данного Договора разрешаются в судах Мадрида, а стороны настоящим отказываются от собственного места рассмотрения споров, если такое место находится в иной юрисдикции". ? |
| You need to be logged in to post in the forum |