 |
|
Subject: просьба gen. пожалуйста, скажите, правильно ли написано следующее предложение: all prices include vat ат 20 % and are valid from 2014 Мне надо перевести с немецкого на английский, а он у меня не ахти, поэтому засомневалась. Спасибо!! |
| all prices include 20% VAT and are effective in 2014 |
| Sluvik, ольшое спасибо! там имеется ввиду, что все цены действительны, начиная с 2014 года, потом, может, еще 5 лет не поменяются. Может, are effective since 2014? |
|
since только к прошлому относится. Since January 2014 можно сказать, а since 2014 - нет. From напишите. мне что-то в голову ничего не приходит. Мож еще кто подскажет. |
|
link 12.02.2014 10:57 |
| all prices are 20 % VAT inclusive and effective from 2014 |
| You need to be logged in to post in the forum |