экспорт активного дока из MemoQ

link 11.02.2014 14:12

Subject: экспорт активного дока из MemoQ gen.

Уважаемые коллеги,

прошу помощи!
начала работать с MemoQ. исходник - таблица эксель. начала проект, перевела.
не могу экспортировать активный документ. иду исправлять ошибки - их пару сотен. в основном несоответствие цифр (хотя цифры совпадают), заглавных букв в начале строки.
можно ли одним движением - оставить все как есть и экспортировать документ.

заранее благодарю,

Мария.

AsIs ✉

link 11.02.2014 14:24

что значит "несоответствие цифр (хотя цифры совпадают)"?
Может тэгов не хватает?

trataruga ✉

link 11.02.2014 14:34

делаю первый документ с кошками. тегов вообще не встретила.

Мыслитель2013 ✉

link 11.02.2014 14:37

Keep calm

AsIs ✉

link 11.02.2014 14:46

А что такое "несоответствие цифр (хотя цифры совпадают)"? Если так по слову вытягивать из вас, то проще отправить читать мануал. Скорее всего вы проигнорировали тэги. Мемоку настолько неприхотлива в экспорте чистовика, что это - единственное, что может ей помешать. Ищите в левой части тэги (цифры в фигурных скобках или "кирпичики") и вставляйте их кнопками F8 и F9 в правой части в нужные места. Если тэги в правой части некуда пристроить, можно поставить курсор в конец сегмента после точки и просто натыкать туда сегментов. Например, если в исходнике Febraury 11{1}th{2}, 2014, то в переводе можно написать 11 февраля 2014 г.{1}{2}

AsIs ✉

link 11.02.2014 14:47

*натыкать туда ~~сегментов~~ тэгов

Val61 ✉

link 11.02.2014 15:29

В Экселе бывают теги? Ни разу не видел.

AsIs ✉

link 11.02.2014 16:46

ващета действительно. я тоже. но по-прежнему непонятно, в чем ошибки. там же список появляется в отдельной вкладке, где все ошибки перечислены...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL