|
link 10.02.2014 11:50 |
Subject: ejector solutions pmp. Добрый день,помогите, пожалуйста, разобрать этот бред (особенно выделенное): The company has supplied a precision, high pressure pumping system for use at ejector solutions specialists Transvac's new state-of-the-art test facility at Alfreton, Derbyshire to simulate high-pressure liquid energy available in Oil & Gas fields during the company's functional validation tests for flare ejectors used in the Oil & Gas, Nuclear and Process Industries Компания осуществила поставку высокоточной насосной системы высокого давления для эксплуатации на современном полигоне компании «Transvac» ... Куда тут прилепить specialists? И как правильно перевести ejector solutions? Заранее спасибо. |
м.б.specialists- специализированная организация solutions -технология |
Вот как они себя позиционируют Transvac Systems Limited is a privately owned Ejector Specialist company formed in 1973. Что, имхо, введено чисто для выпендрёжа и подчеркнуть сферу их деятельности и/или, что скорее всего, также дать дополнительные "козыри" в их SEO-кампании. Т.е., опять же имхо, их можно выкинуть, ну либо с этого места в пояснение снести ... на современном полигоне компании «Transvac» (компании специализирующейся на разработке эжекторных решений). |
|
link 10.02.2014 12:44 |
Armagedo, спасибо. я также подумал насчет выкинуть. Сайт-то я их просмотрел, конечно. |
You need to be logged in to post in the forum |