 |
|
Subject: одежда gen. Помогите, пожалуйста!Loopback Joggers - Джоггеры ... Заранее спасибо. |
| перевод Joggers как Джоггеры как будто призывает к шутке в ответе :-) |
| треники... |
| На сайте заказчика уже использовался перевод "джоггерсы". Я не понимаю какие они Loopback. |
| раз используют "джоггерсы", то не стоит нарушать единство стиля, пишите "Лупбэк Джоггерсы". (с прописных и с двойной "г") |
кмк, Loopback - это мешковатые, бесформенные ... типа штанов от тренировочного костюма ...
|
| Похоже так называют ткань по типу вязания Loopback. |
|
вот они Loopback Joggers ))) http://fashionfinder.asos.com/womens-ASOS-Marketplace/Black-loopback-joggers-1408113 |
... необязательно вязаные ... бывают и Loopback Joggers из джинсовой ткани ...
|
| в 7.02.2014 14:53 я намекал на 7.02.2014 15:25 :-) |
| штаны с мотнёй - эт хорошо. |
| 2dfdfdf - на Вашей картинке джинсы в облипку)))) |
| ... написано Denim loopback joggers.... за что купил, за то и продаю...) |
|
)))) кстати о джоггерсах - в сети ссылки попадаются все больше на детские спортивные брюки вполне классического кроя |
| Спасибо, решила все-таки написать "с заниженой ластовицей". |
|
брюки с заниженной ластовицей см. http://www.kawaicat.ru/tag/s_motney это же и есть нету там никакой ластовицы, мягко скажем |
| а можно про брюки сказать, что у них глубокая пройма? |
| ...про брюки обычно говорят, что у них глубокая/расстёгнутая декольте ... |
|
Похоже так называют ткань по типу вязания Loopback. +1, с "вытянутой" петлей с изнанки, типа как у махровой ткани:
|
| Loopback это ,как уже написали, тип вязания.. А заниженная ластовица - это low crotch. |
|
сорри!!!! - Вы правы, это тип вязания и ткань, связанная таким образом, похоже, в нашем переводе - футер "Футер – трикотажное полотно из хлопка. Лицевая сторона футера напоминает кулирную гладь, изнаночная сторона – петлеобразная или с вычесанным ворсом. Состав полотна –хлопок, хлопок с добавлением полиэстера" http://www.runika.com/cat/srort-home/tracksuits/tracksuits_49.html |
| You need to be logged in to post in the forum |