 |
|
Subject: основная часть пробы gen. Таким образом, основная часть пробы (не менее 90 %, а вероятно и более) имеет явно техногенное происхождение (магнитное железо и продукты, образующиеся при сварке в виде шариков диаметром 1-10 мм, металлическая стружка, гидроокислы железа, цементный камень и др.) Остальная часть пробы (около 5 – 10 %) связана с продуктами пластового происхождения. Состоит из пелитовой фракции, обломков известняков с единичными зернами кварца, полевых шпатов, сульфидов железа.Thus, the bulk of the sample (at least 90%, and probably more) is of industrial induced origin (magnetic iron and welding products in the form of balls with a diameter of 1-10 mm, cuttings, ferrum oxide, cement stone, etc.) The remainder of the sample (about 5 - 10%) is of reservoir origin, consisting of pellite fraction, fragments of limestones with single grains of quartz, feldspar, iron sulfides. как лучше выразить? а также в целом все. спасибо! |
| вира |
|
как версия: проба - это увеличительно-ругательное от "пробка" |
| Какая же всё-таки гадость, эта ваша металлическая стружка техногенного происхождения!... |
|
Вместо is of industrial induced origin я бы сказал are industrial impurities. is of reservoir origin тоже сомнительно, но своего варианта не имею. |
| You need to be logged in to post in the forum |