фразы из отчета о прибылях и убытках

link 7.02.2014 8:59

Subject: фразы из отчета о прибылях и убытках gen.

Помогите, пожалуйста, перевести несколько показателей из отчета о прибылях и убытках венгерской компании

1) Из раздела - Shareholders' equity
Accumulated profit reserve - Резерв накопленной прибыли (?)
Tied-up reserve Замороженные резервные фонды – в словаре дается именно этот вариант, но про это понятие вообще нет никакой инфы в Интернете
2) Из раздела Provisions
Provisions for forward liabilities Резервы по срочным (будущим?) обязательствам
Provisions for forward expenses Резервы по срочным (будущим?) расходам

3) Own performance capitalized – Вообще не понимаю, что это. Вот own work capitalized я встречала, и в данном отчете это соседняя строчка

4) Other income
including: loss in value marked back
Что означает marked back?

5) Wages and salaries
Other employee benefits
Contributions on wages and salaries
Staff costs

Что в данном случае означает Contributions?

алешаBG ✉

link 7.02.2014 10:04

Что в данном случае означает Contributions?
social security contributions on wages and salaries
оплачиваются за счет работодателя...

leka11 ✉

link 7.02.2014 10:28

у Вас отчет венгерской компании?
в сети ссылки на Provisions for forward liabilities и проч. только на венгерские сайты
имхо - переводите, основываясь на привычной терминологии, здесь, по-видимому, неточности, связанные с переводом с венгерского

алешаBG ✉

link 7.02.2014 10:29

2)
Provisions for forward liabilities
Резервы для обеспечения исполнения будущих обязательств
Provisions for forward expenses
Резервы для обеспечение будущих расходов

алешаBG ✉

link 7.02.2014 10:31

в сети ссылки на Provisions for forward liabilities и проч. только на венгерские сайты?
https://www.google.co.uk/#cr=countryUK|countryGB&q="Provisions+for+future+liabilities"&tbs=ctr:countryUK|countryGB

leka11 ✉

link 7.02.2014 10:40

похоже, что под "(value) marked back " они понимают reversed,

в след. документе
[PDF]
31.12.2011 A/ Profit before tax: 0 B/ Tax base ... - Audit Service

www.auditservice.hu/eng/downloads.php?fid...‎

они пишут то value marked back, то value written back

leka11 ✉

link 7.02.2014 10:41

2алешаBG - ну может я так плохо ищу)))

leka11 ✉

link 7.02.2014 10:48

относительно own performance