 |
|
link 6.02.2014 10:14 |
|
Subject: Употребление Present Perfect в официальных документах gen. Данный кандидат подал заявление в Институт ... и указал Вас в качестве рекомендателя.Корректен ли перевод has made an application ... and has named you as a referee. ? Контекст - официальное письмо. Режет глаз ( Спасибо) |
| В официальных документах (в т. ч. в соглашениях и договорах) Present Perfect употребляется наравне со всеми другими временами. |
|
link 6.02.2014 10:32 |
| Спасибо! |
| только учтите, что если в данном предложении указана дата или определенный период в прошлом, то следует употребить Past Perfect. |
| Как раз можно. Нормально звучит. |
| подавать заявку, как вариант: to file |
| Не клеится сюда перфект. Простое перечисление действий в прошлом - симпл паст. |
|
* если в данном предложении указана дата или определенный период в прошлом, то следует употребить Past Perfect.* не, я за Past Sinple тохда:) |
| а muzingu просто подглядывает:) |
| has made.... and named..... |
| ой, чо-то я по буквам не попадаю (ююю (с)) |
|
А каким клеем пользуется muzungu? -- накрикс за Past Sinple |
| важно избегать "Future Perfect" .... которое has been abandoned since it was discovered not to be (с) |
| future perfect - фигня...пусть будет, чо... вот future perfect continuous passive - это весчь:) |
| will have been continuously ignored and neglected for two months? |
| by April 6, 2014 для порядку добавим:) |
|
>> только учтите, что если в данном предложении указана дата или определенный период в прошлом, то следует употребить Past Perfect. Простите, заработался. Имел в виду Past Indefinite, оно же Past Simple, конечно же. |
| везет кому-то ... Past у них Simple ... а у меня Past весьма и весьма Indefinite |
| Первый глагол идет в перфекте, далее - простое прошедшее. |
|
7.02.2014 2:57 link+ и вариант без перфекта и т.д., как: (Dear...), you are a nominated referee by this applicant. |
| You need to be logged in to post in the forum |