не поддерживают брачные отношения

link 5.02.2014 19:19

Subject: не поддерживают брачные отношения gen.

Из постановления украинского суда о бракоразводном процессе:"...вони (parties to civil action) тривалий час проживають окремо, не ведуть спільного господарства та не підтримують подружніх стосунків". Интересует последнее. do not keep/maintain a relationship within marriage (marital relationship)? Заранее спасибо за помощь!

AMOR 69 ✉

link 5.02.2014 19:35

are separated.
Даже если продолжают жить под одной крышей.

NYC ✉

link 5.02.2014 19:39

Да, AMOR 69, но мне надо что-то еще изобрестти, не напишу же я 2 раза в одном предложениии separated. Смотрите контект - "длительное время проживают раздельно...и не поддерживают супружеские отношения". Вот где у меня коса на камень нашла...

NYC ✉

link 5.02.2014 19:46

Или подождите, вы предлагаете do not live under one roof как "проживают раздельно", а потом - separated как "не поддерживают супружеские отношения"?

AMOR 69 ✉

link 5.02.2014 19:46

Я не бачу по-украински.
live separately and do not support marital relationship

redseasnorkel ✉

link 5.02.2014 19:50

live separated and apart

Vitacha ✉

link 5.02.2014 19:52

live separately and do not maintain martial relationship
написала бы я

NYC ✉

link 5.02.2014 20:02

OK, спасибо

Sam1 ✉

link 5.02.2014 20:16

AMOR69 - Не support, a maintain. Do not support - это как если бы они были против создания семей, как например - he does not support gay marriage.

muzungu ✉

link 5.02.2014 20:22

**Vitacha - martial relationship**

Оговорочка по Фрейду :)

Phyloneer ✉

link 5.02.2014 21:57

2Vitacha
скорее DO maintain martial relationship

Phyloneer ✉

link 5.02.2014 22:01

И почему люди так не любят обычный поиск?
https://www.google.ru/search?q="marital+relationship"

Susan ✉

link 6.02.2014 10:07

Vitacha+1
Обязательно нужно подчеркнуть, что они не только live separately, но и do not maintain marital relationship. А то люди вполне себе могут жить раздельно и регулярно поддерживать marital relationship. "Гостевой брак" называется.

Sluvik ✉

link 6.02.2014 10:26

Oftentimes marital relationship grows into martial relationship...

yyyy ✉

link 6.02.2014 10:38

в дополнение к сказанному:
брачные отношения - может быть и такое: spousal relationship
не поддерживают, то есть прекратили - ceased (all) conjugal relations

TSB_77 ✉

link 6.02.2014 10:43

they split up

trtrtr ✉

link 6.02.2014 11:37

dfdfdf и гусары, молчать!

TSB_77 ✉

link 6.02.2014 16:31

trtrtr, это ты, что ли гусар? Ты слащавый мальчик, а в целом гусак.

qp ✉

link 6.02.2014 16:53

может и не слащавый мальчик, но точно Бьюик-Малинка-Дезерад.......