 |
|
link 5.02.2014 13:21 |
|
Subject: rift-to-drift geol. Коллеги, прошу подсказать, как лучше перевести "rift-to-drift" в следующей фразе:The Lower Congo Basin is one of the classic passive margin basins on the West African margin that developed as a result of the rifting of Gondwana land during the Mesozoic. This rift-to-drift margin formed as a product of the separation of South America and Africa and the formation of the South Atlantic. Заранее спасибо. |
| Не знаю, существует ли в геологии специальный термин, но вообще это зона перехода рифтового бассейна (рифтовой зоны) в зону спрединга (раздвижения) литосферных плит. |
| зона рифтогенеза... |
|
link 6.02.2014 8:31 |
| Большое спасибо за помощь. |
| Эта зона спрединга образовалась в результате разделения Южно-Американской и Африканской литосферных плит. |
| перехода рифтового бассейна (рифтовой зоны) в зону спрединга (раздвижения) литосферных плит = зона рифтогенеза... |
| Не путайте народ. |
| ... сами не путайте ... тектоника литосферных плит - это мракобесие ... |
|
bobe ... вы уж не травмируйте 10-4 без ну́жды ... я так, например, просто боюсь ему сказать, что земной шар постоянно увеличивается в диаметре ... уже раза в полтора вырос с момента образования Земли ... отсюда и материки, и океаны, и рифтогнез ... ... пусть себе думает, что литосферные плиты ползают по поверхности Земли как тараканы...их так в детстве учили ... знания в голове схватились, затвердели и могут обновляться только вместе головой ... :=)))... |
| А расстояние до Луны сокращается? |
| Дело не в том, что такое "рифтинг" и "спрединг", а в том, что в ДАННОМ КОНТЕКСТЕ бассейн Конго образовался при спрединге, а не при рифтинге. |
| вообще-то просили перевести "rift-to-drift ", а не "rifting ".... |
|
«Эти притоки включают в себя некоторые из самых ранних человекообразных приматов, найденных в пределах раскола»... ну да ... природный разлом глубиной около километра ... где ж еще археологи могут найти более глубоко залегающие останки приматов... только здесь, под фонарем ... здесь и ищут ... не копать же из научного любопытства в другом месте на такую же глубину ... :=)))... |
| Хороший пример статьи, перевод которой уничтожил всякий смысл. |
| You need to be logged in to post in the forum |