 |
|
link 5.02.2014 8:02 |
|
Subject: Околоспорт gen. Уважаемые коллеги,Перевожу интервью, в котором интервьюируемый говорит, что раньше он занимался спортом, а потом перешел в "околоспорт" как он сам выражается, т.е. стал заниматься спортивной журналистикой. Как бы вы передали вот этот "околоспорт"? |
| "about sports" |
| А лучше перефразируйте, передайте мысль. |
| sportabouts - термин реально встречается |
| Или напишите например, что был sportsman, а стал sportswriter |
|
link 5.02.2014 8:26 |
|
trtrtr, тут игра слов, дальше еще несколько фраз цепляются за это "около", поэтому мне кажется важным передать. в любом случае спасибо за совет! Sluvik, sportabouts подходит, думаю. Спасибо! |
| я просто сплагиатил trtrtr |
| You need to be logged in to post in the forum |