контекст:

The date of shipment shall be deemed the date of clean on board Bill of Lading endorsed to the name of BUYER.

можно ли перевести как :
Датой отгрузки считается дата отметки об отгрузке Товара в Коносаменте на имя Покупателя.

спасибою

...Bill of Lading endorsed to the BUYER - имеется ввиду, что Коносамент должен быть индоссирован на имя Покупателя, т.е. на обороте в верхней части листа (если это первый индоссамент = передаточная надпись) должно быть написано: endorsed to (full name and address of the Buyer), дата, подписи компании - грузоотправителя (обычно две) и печать.