 |
|
link 5.02.2014 6:32 |
|
Subject: Виды чертежей wir. Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно:чертежи по монтажу и установочные чертежи. Было бы интересно узнать разницу между ними. Спасибо. Контекст: отсутствуют чертежи по монтажу вспомогательного оборудования, а также установочные чертежи для крепления рам вспомогательного оборудования на фундаменте; |
|
link 5.02.2014 6:51 |
|
Что нашла: Монтажный чертеж - Документ, содержащий контурное (упрощенное) изображение изделия, а также данные, необходимые для его установки (монтажа) на месте применения. К монтажным чертежам также относят чертежи фундаментов, специально разрабатываемых для установки изделия Установочные чертежи являются производственными техническими документами, на основании которых осуществляется монтаж групп и узлов, скомплектованных по принципу функциональной взаимосвязи. Может тогда "чертеж по монтажу/монтажный чертеж" - installation drawing, a "установочный чертеж" - layout drawing? |
|
установочный - installation dwg. монтажный-erection/mounting dwg. |
| You need to be logged in to post in the forum |