 |
|
Subject: обязательства Продавца считаются выполненными gen. Товар по Приложениям к настоящему контракту должен быть готов к отгрузке на условиях FCA Грейт-Я́рмут, Великобритания, в соответствии с параграфом 1.1 настоящего Контракта в сроки указанные в приложениях, со дня получения 100% платежа на оборудование по соответствующему Приложению. При этом, обязательства Продавца считаются выполненными когда Товар (оборудование) погружено в транспортное средство нанятое и оплаченное Покупателем в согласованном сторонами месте. По условиям поставки FCA у Продавца нет обязанностей перед Покупателем по заключению договора страхования.The Goods under the Appendices to this Contract shall be ready for shipping FCA Great Yarmouth, UK, according to clause 1.1 to the present Contract within the timeframe given in the Appendices, once 100 % payment of total value of goods identified in appendix is received. The Seller’s obligations are met once the Goods (equipment) are loaded onto truck rented and paid by the Buyer in the place, specified by the Parties. According to FCA, the Seller has no obligations towards the Buyer for drawing up insurance contract посмотрите эту часть (обязательства Продавца считаются выполненными.....) правильно ли я выразил? а также в целом ваши мысли |
|
IMHO The Seller’s obligations shall be deemed fulfilled.... или The Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations.... |
|
спасибо! итого: The Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations once the Goods (equipment) are loaded onto truck rented and paid by the Buyer in the place, specified by the Parties. According to FCA, the Seller has no obligations towards the Buyer for drawing up insurance contract. |
| Оз, а слабо инкотермз почитать (да еще с какими-нибудь комментариями к нему). ведь там же все-все есть: и про "обязательства считаются выполненными", и про "нет обязанностей по страхованию". или вы думаете, что это ваши юристы такие умные, что они сами все это придумали?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |