 |
|
Subject: размер риска легко выразить в деньгах gen. Что такое риск?Риск - это возможность неблагоприятного исхода какого-то события, явления, деятельности. Для наших целей, нам интересны только крупные риски, то есть те, которые могут оказать заметное влияние на работу компании. Обычно размер риска легко выразить в деньгах. Например дополнительные затраты, которые могут возникнуть; упущеная выручка; стоимость потерянных или уничтоженных материалов или оборудования. Definition of risk Доброе всем утро! посмотрите. что здесь не так ваши мысли? |
| вира |
|
Risk is a potential loss arising as a result of some event or activity. For our purposes, we consider only major risks, i.e. those implying significant impact on business operations. A risk is easily assessed in value, for instance, additional spending, lost profit, the cost of wasted/destroyed materials or equipment, that may arise. Может, так как-то:-) |
| Risk is a potential for failure of any event,.... |
|
Кстати, упустил Risk is a potential unfavourable result of any event or activity. |
| "Риск - это возможность" - звучиииит! Блин, родной язык не выучила, но уже дают определения. |
|
Risk is the probability of unfavorable outcome of an event, occurrence or activity. Normally, a risk can easily be expressed in monetary terms. For instance, additional costs that might be bourne (by whom?), упущенНая выручка (это что за proceeds???), cost of lost materials or equipment. Исходник говно полное. |
| risk is an undesired outcome of .. |
| Кстати, определение слова "риск дано в произвольной форме, и это лишь мнение автора, а не общепринятое определение. Поэтому, я бы не стал переводить "Что такое риск?" как Definition of risk. |
| Вы были правы, только зачем грубить? |
|
link 4.02.2014 20:47 |
| имхо, outcome - это все-таки не риск, а уже свершившийся факт. Думаю, muzungu ближе к телу. А исходник ... таки да.... |
| risk is a potential/ possibility/probability... любите вики - источник знаний... |
| А заголовок What is Risk? был бы catchy. Как раз в стиле PowerPoint presentations |
|
**был бы catchy** По-русски "вырвиглаз" :) |
| спасибо всем! все же думаю - definition of risk звучит нормально и описывает суть заголовка |
|
Я согласен с AMOR, что для целей презентации (если это именно она) не следует переводить "definition of risk" What is risk? пошло бы |
| нет. не презентация. документ с таблицами. |
| You need to be logged in to post in the forum |