 |
|
Subject: peluge?? gen. Всем привет, перевожу видео, декорация такая: мужчины стоят на кухне в поезде, там тесно, жарко и неудобно. Один говорит: mind my peluge. В кадре ничего особенного не происходит, просто трёп. В скрипте написано: peluge, это слово повторяется несколько раз (другой контекст: my peluge is blowing away). Прононс напоминает французкий, типа пелюж, с ударением на второй слог. Может, сие из французского заимствовано?.. Кто понял, что за слово?
|
| бельдюга (эвфемизм).... "Пошли его, бельдюгу, в Катманду..."... (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |