My version - Капремонтные работы в основном проводились для контроля за продуктивными горизонтами (вскрытие новых верхних перфораций, изоляция старых глубоких интервалов перфорации, ловильные работы, и изоляция водоносных горизонтов.

to open new upper perforations = проведение дополнительных перфорационных работ.

Оно-то да. Но. Здесь не переведено слово upper. Дополнительная перефорация сама по себе может быть как перестрелом ранее перфорированного интервала, так и перфорацией вышерасположенного объекта разработки (продуктивного горизонта). Вольное обращение переводчика с исходным текстом пожет смутить читающего перевод.

isolate old deep perforations = изоляция старых глубоких интервалов перфорации

Не глубоких, а нижерасположенных. В исходнике должно было стоять слово deeper, а не deep.

Producing levels management - тоже тот еще Italinglish. Есть где споткнуться. Как уже справедливо отмечено, лучше переводить как контроль за (управление) разработкой месторождения.

Капремонтные работы - некрасиво. Стилистическая ошибка. Точнее - работы по капитальному ремонту скважин. Надеюсь, переводчик знает разницу между капитальными и текущими (подземными) ремонтами скважин и умеет эту разницу правильно переводить.

Действительно, стреляет одна бригада (геофизики), а вызывает приток - другая (цех дОбычи). И оформляют два акта. Но. С т.зр. главного геолога/отдела разработки это одно, единое мероприятие: выскрытие перфорацией вышерасположенных объектов И вызов притока из них.