Seismic (oil and gas) what is CGG?

link 3.02.2014 7:18

Subject: Seismic (oil and gas) what is CGG? gen.

Acquisition and interpretation of XXX km2 of 3D seismic over the XXX Field and 2D seismic in the central part of the PSA area. Over the larger PSA area of VVVkm2 3D seismic survey was acquired and interpreted in 2003 & 2004. The two volume had been merged and processed by CGG in XXX. A depth conversion of the 3D seismic volume had been also performed in 20..by XXX.

My version -
Проведена и обработана 3Д сейсмика на XXX км2 месторождения БXXX и 2Д сейсмика в центральной части территории СРП. В 2003-2004 годах было проведено 3-мерное сейсмическое исследование еще на XXX км2 площади. Данные были объединены и обработаны с помощью компьютерной графики (CGG )???. Также было проведено глубинное преобразование 3Д сейсмических данных в 20...году в головном офисе....

Lonely Knight ✉

link 3.02.2014 7:45

http://www.cgg.com/default.aspx?cid=1&lang=1

NEGAM ✉

link 3.02.2014 10:40

ИМХО очень вольно
это типа в курилке можно так
"сейсмика"
сейсмические исследования, сейсморазведочные работы - канцеляризм здесь уместнее

processed by CGG : обработаны компанией CGG, про компьютерную графику здесь - ни слова

Val61 ✉

link 3.02.2014 11:10

Та же самая песня. Перевод корявый и неточный.

ttimakina ✉

link 3.02.2014 12:58

А вопрос, я считаю, прекрасный для переводчика "Seismic (oil and gas)". Куда катимся?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL