DictionaryForumContacts

 Alex16

link 2.02.2014 4:50 
Subject: Воля, сформированная...признается волей юридического лица law
Физические лица, обладающими необходимыми полномочиями и действующие в качестве единоличного исполнительного органа или в составе коллегиального органа юридического лица, в соответствии с законом, учредительными документами, договорами, иными юридическими актами вырабатывают и выражают вовне волю юридического лица как субъекта права.
Воля, сформированная в установленном порядке этими лицами, признается волей юридического лица.

A (?) will formulated by....is deemed to be the will of a legal entity.

Много копий ломали по поводу того, можно ли писать "will"...

 yyyy

link 2.02.2014 5:12 
попадалось the will generated by

 Alex16

link 2.02.2014 5:28 
А это не применительно к завещанию?

 yyyy

link 2.02.2014 5:36 
Никак нет! Воля была политическая.

 yyyy

link 2.02.2014 5:46 
Если поможет, поскольку разбираюсь в этом плохо: monocratic body

 

You need to be logged in to post in the forum