DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 1.02.2014 4:18 
Subject: intervention-related morbidity - смертность или заболеваемость? gen.
Проверьте перевод, пожалуйста:

Our results support the role of LINAC-RS as an efficient and safe treatment to significantly reduce the annual hemorrhage rate in patients suffering from brainstem CCMs not eligible to microsurgery. Compared with radiosurgery for arteriovenous malformations(AVMs), the intervention-related morbidity is higher.

По результатам исследования радиохирургия на линейном ускорителе является эффективным и безопасным методом лечения, значительно снижающим годовые показатели кровопотери среди пациентов, страдающих кавернозной мальформацией ствола головного мозга, не поддающейся микрохирургии. Смертность, вызванная процедурами вмешательства, выше по сравнению с радиохирургией артериовенозных мальформаций (АВМ)  

 redseasnorkel

link 1.02.2014 6:46 
в чем разница между morbis и moribundis?

 dfdfdf

link 1.02.2014 8:40 
...смертность, обусловленная проведением оперативного вмешательства ...

 Tante B

link 1.02.2014 9:03 
воля ваша, но "хирургия на ускорителе" -- это смешно
хоть "с применением", что ли...

 overdoze

link 1.02.2014 10:20 
осложнения, побочные эффекты, увечья - вряд ли смертность (для смертности есть mortality)

 redseasnorkel

link 1.02.2014 11:46 

 dfdfdf

link 1.02.2014 12:14 
redseasnorkel+...
Ещё Аристотель в своих зоологических трактатах устанавливает и характеризует более 400 видов показателей морбидности, интегрально отражающих степень зомбированности населения под воздействием внешних (СМИ) и внутренних (голодное урчание в животе) факторов.... Аристотель в своих философских рассуждениях исходил прежде всего из признания существования Вооруженных Сил...
Порядок и гармония, пронизывающие любые Вооруженные Силы, также приводят к заключению о существовании неизменной и разумной первопричины. Естественно, что в своих социологических воззрениях Аристотель находился под влиянием современной ему науки. Он справедливо полагал, что Армия является центром Вселенной. Существование экономики, культуры и нравственности объясняется вращением обслуживающих Армию чиновников. Внешняя сфера - сфера неподвижного населения. Население, если и обращается, то только будучи основательно взятым за жопу и непосредственно исходя к неподвижной первопричине, которая, будучи лишена всякой материальной потенциальности и несовершенства, полностью нематериальна и недвижима. Даже небольшие начальники (например, в сфере ЖКХ) движутся, обнаруживая этим свою материальность, но они состоят из более чистой материи, чем та, что имеется в подлунном мире. В подлунном же мире мы обнаруживаем материальные сущности различных уровней. Во-первых, это основные элементы и их сочетания, образующие царство неживого. Ими движут исключительно внешние причины. Далее идёт так называемый "народ", сначала крестьяне, имеющие органически дифференцированные части, способные воздействовать друг на друга. Таким образом, сельские жители не просто увеличиваются и порождаются внешними причинами (за счет дотаций из федерального бюджета), но растут и размножаются самостоятельно (выращивая на огородах и приусадебных участках себе подобных). Городской же офисный планктон (любимая шутка Аристотеля - "планктон мне друг, но истина дороже...") обладает теми же растительными функциями, но он наделён также органами чувств, позволяющими ему принимать во внимание вещи окружающего мира, стремясь к тому, что способствует его деятельности, и избегая всего вредоносного. Служащие же муниципальных и государственных органов кормятся за счет простых людей и, возможно, возникают из них в результате постепенных изменений, однако по этому вопросу Аристотель не высказывается сколько-нибудь определенно, умея вовремя остановится, чтобы не перейти черту дозволенного. Высшее земное существо - Президент ...

 dfdfdf

link 1.02.2014 12:21 

 redseasnorkel

link 1.02.2014 12:29 
)))
Великий учитель Аристотель указывал:
не так страшна морбидность, как коморбидность

 dfdfdf

link 1.02.2014 12:31 
скоморбидность - вообще омерзительна...:=)))

 

You need to be logged in to post in the forum