DictionaryForumContacts

 Zinman

link 31.01.2014 11:12 
Subject: brine injection direction gen.
Ребят, может кто сталкивался с подобным в переводе

Effect of changed brine injection direction from injecting brine in the muscle tissue only when the needles penetrate the fillet (IN) to injecting brine when the needles both penetrate and pull out of the fillet (IN/OU on post-smoking yield ?

мой вариант:
Влияние изменений режима впрыскиваний при инъектировании Вход (когда рассол подается только при проникновении игл в филе) на режим Вход/Выход (когда игла проникает и одновременно выходит из филе) на выход продукта.

 Karabas

link 31.01.2014 15:15 
Это из области кулинарии, что ли? Тогда не пренебрегайте post-smoking. И ещё: где вы увидели "одновременно" в англ. варианте?

 dfdfdf

link 31.01.2014 15:43 
...шприцом ей уколы сделать соленой водой, тада просолится...

 tumanov

link 31.01.2014 15:58 
инъектирование?

впрыскивание

 

You need to be logged in to post in the forum