 |
|
Subject: opposed 4 gen. как перевести это opposed 4? помогите, пожалуйста.Спасибо.As depicted in FIG. 4, the engine system 400 includes an engine 202, which is a 12-cylinder engine that includes twelve cylinders 204 arranged in two engine banks 206, and 208, such as in a V-12 configuration. In other embodiments, the engine may be a V-6, V-16, 1-4, 1-6, 1-8, opposed 4, or another engine type. 
|
|
"в отличие от" м.б. Если предположить, что там "as" пропущено |
|
A flat-four or horizontally opposed-4 is a type of four-cylinder engine, a flat engine with four cylinders arranged horizontally in two banks of two cylinders on each ... (Wiki) |
| а не может это быть "четырехцилиндровый с оппозитным расположением цилиндров" или просто "оппозитный четырехцилиндровый двигатель". Я не автомобилист, но что-то такое слышал. |
| Да, это "оппозитник". |
|
*"в отличие от" м.б. Если предположить, что там "as" пропущено* Если предположить, что там "FIG " пропущено |
| спасибо. в тексте ничего не пропущено, я глянула еще раз. |
| значит, подразумевается )) |
| оппозитный движок 4 цилиндра - Субару такие любют |
| You need to be logged in to post in the forum |