 |
|
link 31.01.2014 8:13 |
|
Subject: Мастер прошлого gen. Помогите плиз перевестиМастер прошлого Предприятие постоянно развивает опыт прекрасных мастеров (fine workmen) прошлого |
| consider: craftsmen of the past |
| "прекрасные" здесь надо перевести (сначала с русского на русский) как "умелые" |
|
+1 см. "....craftsmen of the past made a lot nicer stuff than I have with a lot simpler tools." |
|
link 31.01.2014 9:57 |
| practised artisans of old |
| + of years gone by :-) |
| Tante B 11:19 - по-моему, очень мудро! Правда, вариантов с моей стороны нет:( Может быть skillful и синонимы к этому слову? |
|
fine work - тонкая работа. Если смысл такой, то можно оставить, кмк. Those who did the best work were, without doubt, very fine craftsmen and I still feel something of a thrill at the quality of work they turned out. http://www.fraus.co.uk/Pages/CraftsmenIHaveKnown.aspx А если другой - то skillful, по-моему, вполне может подойти. |
|
link 31.01.2014 12:01 |
|
trtrtr, (в порядке дружелюбного оффтопика) Что ж вы аскерам в саморазвитии поучаствовать не даете? Все гуглите и гуглите за них. Мы даем варианты - а им выбирать (через тот же гуголь). |
|
...аскеров обижать?...
|
| You need to be logged in to post in the forum |