 |
|
link 31.01.2014 5:04 |
|
Subject: termination curve busin. помогите с переводом плииз.In case of a termination not due to Contractor the Purchaser shall pay the Contractor the amount as shown in the termination curve in Appendix 12. If no termination curve is agreed the payments according to the conditions stated in Appendix 1 - General Conditions of Sale GC2010 shall be made интересует только словосочетание termination curve я склоняюсь к мнению, что это кривая аннулирования/расторжения договора |
| правильно склоняетесь. Кривая на графике. |
|
как в таком случае вписать "кривую" в перевод этого куска? ...Purchaser shall pay the Contractor the amount as shown in the termination curve... да и в след. фразу "кривая" не вписывается... контекста мало |
| график / последовательность / порядок |
| график / порядок +1 |
| чтобы вписать в перевод этого куска: as shown in the termination curve -- лучше всего "график" (очень нейтральное и многозначное слово) |
| You need to be logged in to post in the forum |