 |
|
Subject: готовый устав кипрской компании gen. Прислали устав, который составляла новая для меня юрфирма. На титульном листе ANGELIKI HERODOTOU, ADVOCATE. Перевод с греческого не очень, перевожу очень медленно. Может, у кого есть готовый? За вознаграждение. Был уже положительный опыт обмена уставами на форуме :-) |
| В уставе у них все, что не запрещено-РАЗРЕШЕНО. (для кого переводить? для нотариуса - автоматом ) |
|
Автоматом - это Гугл-переводчиком или как? Я перевожу уставы больше 10 лет, о чем идет речь, представляю. Очень не хочется еще раз переводить заново другими словами. Если кто-то может помочь, буду благодарна. |
| В первом посте имела в виду, что перевод с греческого на английский не очень хороший - куча опечаток и кое-где только в силу опыта понятно, что они хотели сказать. |
|
link 30.01.2014 8:55 |
| Вот скажем, кто-то по работе переводил госты, десятками. Отдавать нуждающимся "за так" - жалко труд, меняться - ничего взамен не надо, продавать - реальную цену не дадут. Так и будут "пылиться"... |
|
Госты пока не надо, если что, обращусь :-) Как вы видели, "за так" я устав не просила. |
|
link 30.01.2014 9:02 |
| Там не только "за так", там еще и третий пункт есть. |
| Можно сделать сайт, где продавать "нажитое непосильным трудом". |
|
link 30.01.2014 9:35 |
| А "конфиденциальность информации" как будет в этом случае учитываться? |
|
В случае продажи? ГОСТЫ Супы не являются конфиденциальными, так же, как и куски законодательства разных стран, которые есть у меня, например. А если вы про мой вопрос про устав - удалите оттуда все названия, а сами уставы типовые (но у каждой юрфирмы разные немного). |
| а сами уставы типовые - возьмите любой устав и замените название компании |
| Типовые (по большей части) у каждой юрфирмы/адвоката. |
| немножко придется потрудиться, хотя бы бегло просмотреть статьи |
| Нет, не немножко, у меня такого устава нет - это полностью перевод заново 50 страниц. Чем вам не понятно мое желание сэкономить свое время и силы? |
| Я тут в ноябре или декабре собирал себе ТМ по уставам оффшорок. Нарыл в сети десятка два двуязычных уставов, заэлайнил. Виргино-бермудо-делавэрские в основном, но и пара кипрских тоже была. Засада, к сожаленью в том, что я не сделал отдельную ТМ (а ведь надо было!), а вогнал все в свой основной массив. И как оттуда теперь выцапать - не знаю. Но факт тот, что двуязыких кипрских уставов в нетях - есть. Если приходится этим заниматься, то убить день на такой чёс смысл имеется. |
| наймите переводчиков |
|
Val61 - что можно сделать? Я правда пользуюсь Wordfastом, но знаю, что как-то базы от Традоса можно конвертировать, чтобы подходили. У меня причем Устав в Ворде изначально, не на бумаге, как обычно. А что если я вам пришлю устав и попробуете как-нибудь кусочек перевести с помощью базы, чтобы понять, есть ли совпадения. Второе предложение - а если поискать на компьютере по имени адвоката не поможет? |
| gnil53 - мне нужен не совет, а устав |
|
У меня в компе только Стелла Херодоту нашлась. М.б. это сестра требуемой Анжелики? Да и то, не устав, а решение совета директоров. И перевод трехъязычный: англ-русс-какой-то латинский, румынский что ли. Любые ТМ из любых кошек экспортируются из кошки в формате tmx и потом в любую же кошку этот файл можно импортировать. Хоть из Традоса в Вордфаст, хоть из МемоКу в Традос, без разницы. Универсальный формат для всех кошек. Другое дело, даже если у меня совпадения и найдутся я свою ТМ вам вбросить не смогу, т.к. у меня в ней туча собственной конфиденциалки. Я же и написал, что как выцапать целевые сегменты из всей кучи - не знаю. А так... можете устав прислать на val61.webinarАТяндексрy, прогоню через ТМ, если совпадений наберется, вышлю вам двуязычный РТФ (если будет что высылать), а вы уж его сами пристроите у себя. |
| Извиняюсь, но быстро не обещаю, работы много. Но до конца дня скину. Если будет что скидывать. |
| Анна, та часть, что вы мне прислали, у меня в ТМ есть в 100% виде. Но это это очень уж типовая часть. Не факт, что все остальное совпадет... Давайте сделаем так: я вам скину tmx этой памяти, вы ее зальете в свой ВФ, оцените, насколько она вам полезна, и тогда уже определитесь сами, какой суммой вы готовы меня отблагодарить. В вашей абсолютной честности я не сомневаюсь. Устроит так? |
|
Отправил на почту. Любую сумму можно кидать сюда: 4276380050018675 (это номер карты visa в Сбербанке России) Удачи! |
| Я так думаю, что те, которые 100%, у меня и у AsIs получились одинаковые, потому что у меня, скорее всего, именно из его ТМ. М.б. и еще откуда-нибудь, конечно, при массиве в 5+ млн. юнитов разве за всем уследишь. Но проверять не станем. Некогда, лень и вообще нафиг нужно. Помогли человеку как смогли, карму улучшили и ладненько :) |
| и то верно |
|
кстати, всех китайцев с новым годом 新年快乐 |
|
link 30.01.2014 13:11 |
|
>>карму улучшили и ладненько>> Вот это, я думаю, не факт. Улучшили - это когда об улучшении кармы даже не задумались. "Не за красивое спасибо...", как |
|
Supa Traslata, Не мы такие, жизнь такая... (с) |
|
Спасибо огромное за участие AsIs и Val61! Буду разбираться со всеми полученными прелестями, обязательно напишу! |
|
Улучшили - это когда об улучшении кармы даже не задумались. Я об этом - даже не задумывался :D В смысле, о том, при каких условиях (давление, температура, вязкость, содержание мехпримесей, расход насоса) происходит улучшение кармы и влияние указанных факторов на коэффициент улучшения. Мало знаком с этой матчастью )) |
|
Уважаемые друзья! Хочу публично выразить благодарность пользователю azu. Признаюсь, я не ожидал, что предоставленная мною и Val61 память переводов повлечет такой поступок. Я очень рад, что результат именно таков, и в общем-то не знаю, что еще сказать (слова сегодня не подбираются). СПАСИБО большое вам, azu, за ваш поступок. Тот кусок слов (по-честному) стоит значительно меньше, чем вы сделали для ребенка. Среднестатистический устав, даже если там были бы все 100% совпадений, стоит, дай бог, на пару тысяч дороже той суммы, которую вы перевели на вышеуказанный счет. Спасибо вам большое от Лизы Камановой. Ваш ник-нэйм на форуме и ваше имя я уже запомнил. Дай бог вам здоровья. И пусть эта ТМ вам еще не раз пригодится. Спасибо! |
| +5 |
| . |
|
link 5.02.2014 7:06 |
| Прямо-таки крохотная часть романа получилась, зачитался, и справедливость в конце концов восторжествовала:) |
| You need to be logged in to post in the forum |