DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 30.01.2014 6:38 
Subject: Лучевая терапия. Проверьте перевод, пожалуйста. gen.

Для лечения внутричерепных АВМ может быть успешно применена гипофракционная стереотаксическая радиохирургия c объемным модулированием интенсивности аркой. Расчетные параметры соответствуют показателям качества лечения, а также показателям лечения других участков, отраженных в опубликованных отчетах.
.

Hypofractionated stereotactic radiotherapy can be successfully delivered using the RapidArc form
of volumetric arc technology for intracranial AVMs. The quality of delivery and calculated
parameters are in agreement with each other and are in line with published reports for other sites.

 Tante B

link 30.01.2014 8:25 
разве здесь arc -- это не дуга?

 akilam1502

link 30.01.2014 8:28 
Я погуглила, где-то выходит дуга, но чаще в переводе встречается "......c объемным модулированием интенсивности аркой..." или арк-терапия.

 Andy

link 30.01.2014 13:11 
если переводите для Varian, то RapidArc - это план, так и оставляйте.

 akilam1502

link 31.01.2014 5:23 
Andy, спасибо. Т.е. ...план лечения RapidArc...?

 

You need to be logged in to post in the forum