 |
|
Subject: time zero packaging study med. Исследование упаковки для медицинских изделий (катетеры):Due to minor packaging configuration differences for the RapidCross catheter (i.e. , longer packaging hoop, flushing needle secured to the hoop by a clip), a time zero packaging study was conducted to verify the RapidCross packaging system maintains a sterile barrier after 2 cycles of EtO sterilization, environmental conditioning ( ISTA-2A ) and simulated distribution (ASTM D4169). Что означает time zero packaging study?? Заранее благодарен. |
| Апп |
|
Zero packaging means a distribution of loose goods... time study = хронометрирование ... хронометрирование хранения RapidCross catheter без упаковки ... с целью выяснения, сохраняется ли стерильность без упаковки пока что-то там 2 раза стерилизуют и всё такое прочее.... ... по уму автору следовало бы написать zero packaging time study ... но тут одно из двух: или я неправ ... или одно из двух ... |
|
.. без упаковки .. хммм .. НО .. вся эта фигня выполняется ..to verify the RapidCross packaging system maintains a sterile barrier !? В смысле может просто без картоннных коробок, там каждый катетер упаковывается в мешок сначала .. потом в картонную коробку. Хрен .. его знает что автор имел ввиду!! Спасибо за помощь. Буду думать. |
|
можно еще подумать в направлении того, что это packaging study в момент time zero http://qps.ru/Eo4LC |
|
link 30.01.2014 6:12 |
|
В таких случаях я пишу автору статьи и прошу уточнить, как его фразу лучше перевести на "иностранный" для репринта. Помогает в 90% случаев. |
|
link 30.01.2014 6:48 |
|
Обычно под *time zero testing* в исследованиях стабильности понимают исходные значения показателей, с которыми потом будут сравнивать результаты полученные в процессе хранения. Здесь, по-видимому, проверяют барьерные свойства упаковки до и после циклов стерилизации, кондиционирования и имитации транспортирования. |
|
Спасибо Всем Большое! .. интересные варианты у glomurka и OlgaAvdeeva; взял вариант OlgaAvdeeva! Еще раз Спасибо. |
|
link 30.01.2014 12:26 |
| Вариант у нас с glomurka по сути один и тот же) |
| You need to be logged in to post in the forum |