 |
|
link 29.01.2014 13:46 |
|
Subject: latch dial (элемент аквабокса, изображение прилагается) photo. Перевожу текст про бокс для подводной съемки Fantasea FG16, и столкнулся с одной трудностью - не могу подобрать хороший вариант для одного термина (latch dial).На фото - поворотное колесо справа с надписью Open и стрелкой.
Latch Dial – This dial ensures the housing is properly closed and watertight sealed, when locked fully into place. В двух видеообзорах на youtube по схожей модели бокса (G15) данный элемент называется просто "эксцентриковым замком", но это слишком широкий термин. Прошу помощи в подборе оптимального варианта перевода. |
| Если это подпись, то по-моему можно и шире - замок (вряд ли важно, что он эксцентриковый). А может просто защелка или ручка с защелкой? |
|
link 29.01.2014 14:15 |
| Хотелось бы привязать это к слову "диск" и "поворотный". М.б. "поворотный диск с защелкой" или "поворотное колесико с защелкой"? Просто я не шарю, как такие вещи называются... |
|
колесико думал, но звучит как-то не официально :-) поворотное колесико - немного странно, вряд ли было бы неповоротное. |
| Возм., "поворотный диск фиксирующего замка". |
| По-моему, Санпалыч хороший вариант предложил. |
|
link 29.01.2014 14:25 |
| Да, согласен. Всем спасибо! Пока что буду использовать этот вариант. Может быть, потом что-нибудь еще в голову придет. |
| You need to be logged in to post in the forum |