 |
|
Subject: ОФФ: проблема настолько специфическая, что, наверное, просто поплакаться gen. Заказчик дал большой проект в Стар Транзит, предоставил кошку, я к ней на второй неделе работы даже начала привыкать, все здорово. Перед сдачей проекта сделала проверку формата, искала пропущенные markups, все вычистила, сдала, пришли сегодня принтскрины от заказчика, во многих сегментах нет markups. Я начинаю опять проверять, программа говорит, что все куул. Но вручную нахожу сегменты, где есть пропуски. А там 200 000 слов, это так до весны ковырять. Вроде и фильтров не вводила, и в проверке стоит галка на этих несчастных markups, и все равно она некоторые из них игнорирует. Что за беда такая?
|
| Современные технические решения очень экономят деньги, силы, время и нервы, это всем известно... помнится, когда мы 1000-страничный мануал из досовского вордперфекта перетаскивали в ворд, а редактор одновременно пытался это дело открывать на макинтоше, тоже много слез пролилось... но ничего, все обошлось в итоге, всем заплатили и все были счастливы )) |
|
link 29.01.2014 12:17 |
| Черт, что я делаю не так? Сижу на транзите, и не знаю, что такое markups, но проблем никогда не было. Правда, я ворды сдаю, а не пары языковые... щас пойду гуглить... |
|
link 29.01.2014 12:22 |
|
а, это NXT... ну я всегда говорил, что ПО редко в плюс меняют, только портят... маркапс какие-то придумали... вот то ли дело в старом транзите - неизменяемые маркеры сегментов и тэги форматирования.. никогда из-за изменения тэгов не бывает косяков - все нормально выгоняется (ну за реееедкими исключениями уродского docx и html5. Я их даже иногда отключаю нафиг, чтобы глаза не мозолили. |
| Так в том-то и дело, когда мне сказали, что транзит, я вспомнила старый-добрый XV, а как установила, так мне после него Традос казался сеансом расслабляющего массажа |
| You need to be logged in to post in the forum |