 |
|
Subject: High gossip gen. Уважаемые коллеги, текст художественный, про Чосера.There was material here well used and his rather grand marriage, to the daughter of Sir Payne Roet, whose sister later linked him by marriage to John of Gaunt, gave him high gossip at least, and access very likely to the centre of power. Вроде бы, все слова знакомы, но вот high gossip интерпретируется с трудом. Спасибо за помощь! |
| м.б. - стал объектом сплетен в высшем обществе? т.к. это была женитьба из карьерных побуждений |
| был на устах |
| Автор, скорее, пишет о Чосере в одобрительном ключе, мне показалось. Типа: женился выгодно, связи хорошие приобрел, доступ к власти получил... |
| AMOR 69, спасибо!!! |
|
по поводу одобрительного отношения)) см. http://read.inolib.org/piter-akroyd-choser.html?page=5 Женитьба Чосера на Филиппе де Роэт есть, без сомнения, то, что в будущем стало именоваться «женитьбой из карьерных побуждений». Ничего необычного в подобного рода союзах двор не видел: упрочивая такими браками свое положение и еще теснее объединяясь в кланы, придворные подражали в этом своим патронам, и Чосер в данном случае не представлял собой исключения, поступая в соответствии с принятым при дворе обыкновением |
| leka11, так я и говорю - не стал объектом сплетен, все нормально ) |
| стал объектом сплетен - был на ушах... |
|
стал объектом сплетен "в лучшем смысле этого слова")))))))))) аналогично пиару в наше время - о тебе говорят, уже хорошо |
| You need to be logged in to post in the forum |