 |
|
link 25.01.2014 18:50 |
|
Subject: MV cine imaging gen. Я смысл поняла, вроде. Вот ссылка: http://www.med-ed.virginia.edu/courses/rad/cardiacmr/Techniques/Cine.htmlТут описывается, что это. У меня речь о линейном ускорителе. Я так понимаю, эта функция высоковольного формирования изображения cine так работает: пациент лежит на столе, он же дышит, значит движутся органы, а это устройство снимает короткие клипы, и останавливается в определенных фазах дыхания (наверное, часть устройства синхронизации с фазами дыхания). Но как теперь это перевести, вот контекст: (перечисление из таблицы) Dynamic conformal arcs |
| Дыхание двигает сердце целиком, поэтому надо его задерживать. Но тут речь не о дыхании, а о движении отдельных участков самого сердца при набухании и сокращении отдельных мышц сердца. Для этого перед тестом человека накачивают лекарством, чтобы уменьшить сердечный ритм. А уже потом снимают эти свои клипы отдельно в сжатом и разжатом состоянии мышц участков сердца. Правда, не знаю, как это по-русски передать. Не думаю, Вы сможете этот материал перевести без прочтения специальной литературы. |
|
link 26.01.2014 5:19 |
| Ухххх, что же делать - читать?))) |
|
"высоковольного" - ? MV это мегавольтная  по вашей ссылке синхронизация не по дыханию, а по ЭКГ. |
| не надо читать ничего лишнего ... по смыслу cine imaging - это стробоскопия миокарда ... да, в медицинской литературе на русском языке такого термина нет (как нет и такого оборудования в районной поликлинике) ... ну, поэтому вы и переводите с английского языка, а не с монгольского...) |
|
упоминание есть еще вон когда "В 70-е гг. 20 в. разрабатываются стробоскопические приборы для наблюдения периодических процессов не только в видимом диапазоне излучения, но и в других диапазонах, например рентгеноимпульсные устройства для стробоскопического наблюдения за работой клапанов сердца и др." http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B/ однако на немецких сайтах стробоскопия только для обследования голосовых связок упоминается, как и на русских для кардиологии найти не удалось |
| ... а ВОЗ и ныне там... :=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |