 |
|
link 24.01.2014 16:24 |
|
Subject: beam-off circuit paths gen. Помогите, перевести, пожалуйста:Dual, redundant hardware beam-off circuit paths are checked twice for integrity when the operator presses the BEAM ON button, before the actual BEAM ON commands are asserted. Когда оператор нажимает кнопку "Включить" (или что там с пучком делают) проверяется целостность двойных резервные beam-off circuit paths до того, как команда включения активизируется. Речь о линейном ускорителе |
|
не совсем помимо того что эти paths дублированные так и ещё и проверяются дважды (для пущего шуранса надо полагать) до собственно выполнения команды |
| Это не двойные резервные, а цепи выключения пучка с двойным резервированием, которые дважды проверяются (проходят автоматическую проверку) на непрерывность при нажатии кнопки включения пучка до фактической подачи команд на включение. |
| правильнее "выдача команд" |
|
link 25.01.2014 5:01 |
| "цепь выключения пучка с двойным резервированием" - круто! Спасибо большое, сейчас переделаю...всё переделаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |