 |
|
Subject: pin crest and box root gen. • Relief between pin crest and box root assures communication through the joint and avoids trapping of compound.• Отверстие между обеспечивает коммуникацию между стыками и не позволяет формированию преград. Здесь речь идет о муфтовых соединениях НКТ. Что бы это могло быть? ваши мысли/комментарии/ИМХО спасибо! |
| у меня одна мысль: как можно написать "не позволяет формированию преград" и не заметить этого? |
|
ТАКАЯ ВЕРСИЯ: • Сквозное отверстие между вершиной профиля резьбы и основанием муфты обеспечивает коммуникацию между стыками и не позволяет скапливаться примесям спасибо! |
| и этот топик наверх! |
|
Вы всё ещё не понимаете того, что переводите... :-( что описано в этом предложении? |
| о том, что сквозное отверстие между чем-то.... дает свободное прохождение продукта, никаких преград не образуется |
| там не между, а through the joint |
| НО between pin crest and box root |
|
жду других мыслей спасибо! |
| Скорее, не сквозное, а разгрузочное или перепускное отверстие, способствующее беспрепятственному прохождению перекачиваемого продукта по трубопроводу. |
| по трубопроводу = через соединительные муфты |
|
Ozbiliz, joint здесь не стык, а собственно трубка (одиночка). pin - ниппель (замок папа) box - муфта (замок мама) см. в словаре значения crest и root и подберите подходящие по смыслу варианты. |
|
А вот crest - это вершина. Между вершиной резьбы штифта и корнем муфты. "Не позволяет скапливаться" - это нормальный вариант. Только составу, а не примесям. |
| Кстати, в поиске для pin joint полно наглядных иллюстраций. |
| никак не могу отделаться от ощущения, что Ozbiliz - это или пришелец из параллельного космоса ... или искусственный интеллект ... ну кто еще может отчебучить "свободное прохождение продукта, никаких преград не образуется "?... разве что говорящий дятел-мутант... |
|
это специальная программа ддя испытания наших нервов на разрыв (parting load) я программе про одно "между" говорю, а она мне спокойненько про другое отвечает и ждёт мыслей... |
|
*Вы всё ещё не понимаете того, что переводите... :-* *у меня начинает складыватьбся впечатление, что вы не понимаете, о чем поете" (3:55) http://vk.com/video30343228_162319879 |
| compound... а не о трубной ли смазке речь идет? |
| You need to be logged in to post in the forum |