МАНИПУЛЯТИВНЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧИТАТЕЛЯ

link 21.01.2014 21:02

Subject: МАНИПУЛЯТИВНЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧИТАТЕЛЯ gen.

Пожалуйста, помогите перевести.МАНИПУЛЯТИВНЫЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ЧИТАТЕЛЯ
как это правильно, не дословно!будет на английском? нужно для статьи

шнур ✉

link 21.01.2014 21:21

можно так:
Stylistic devices that have manipulative influence on the reader.

AMOR 69 ✉

link 21.01.2014 21:30

какой devices?

Karisima ✉

link 21.01.2014 21:32

A stylistic tricks to manipulate the reader

AMOR 69 ✉

link 21.01.2014 21:34

Stylistic tools to manipulate readers.

натрикс ✉

link 21.01.2014 21:38

devices - нормально. это так называецца. в умных книшках по филологии... stylistic devices....именно так.
*[A???] stylistic tricksS.*.про трикс молчу - см. выше. про А - думайте, Karisima, прежде, чем постить... у вас не только с русским походу проблемы... а мы тут все-таки какие-никакие, а филолухи... и аскер не виноват, о нем тоже думайте...

irksibrus1 ✉

link 21.01.2014 21:39

Можно так, если совсем по науке... Stylistic vehicles to produce manipulative effect on a reader.

AMOR 69 ✉

link 21.01.2014 21:52

Вы еще bomb-shells скажите

Tamerlane ✉

link 21.01.2014 22:06

Manipulative stylistic means of making an impact on the reader

шнур ✉

link 21.01.2014 22:14

если речь идет о том, о чем были мои мысли, т.е. о таких стилистических средствах как сравнения, эпитеты, метафоры, персонификации и т.д., то мой совет все-таки оставить "stylistic devices"

cyrill ✉

link 22.01.2014 3:07

devices is fine, vehicles is fine, manipulative and stylistic is not fine.

conniving use of style :-)

seriously: application of writing style for the purpose of reader manipulation... sort of

dfdfdf ✉

link 22.01.2014 3:41

stylistic tools for manipulating readers

irksibrus1 ✉

link 22.01.2014 4:29

[cyrill] +100 Самому "manipulative" не нравилось -- просто такую личную неприязнь испытывал... (далее по тексту).

eu_br ✉

link 22.01.2014 7:03

Все равно что "воровские технические средства воздействия на сейф".

Toropat ✉

link 22.01.2014 7:35

stylistic appeal

The stylistic appeal makes use of the style of writing or the language employed to convince the reader.
http://www.austincc.edu/dws/persuasive.html

'More ✉

link 22.01.2014 7:35

stylistic devices used to manipulate the reader
stylistic devices for reader manipulation

10-4 ✉

link 22.01.2014 8:45

Уж прям и "манипулятивные"? Это руками штоле???

натрикс ✉

link 22.01.2014 9:38

почему руками? умами тоже можно манипулировать:)

чепецкий ✉

link 22.01.2014 11:36

Manipulative stylistic means of influencing the reader. (Promt), как вариант. Наш преподаватель стилистики употребляла только stylistic means.

'More ✉

link 23.01.2014 7:16

таки манипулятивные
OFF: "манипулятор" = разбрасыватель денег. (с)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL